Luke 20:22 Is it allowed for us to give tribute to Caesar or not?

22 G1832 Is it allowed G1473 for us G* [³to Caesar G5411 ²tribute G1325 ¹to give] G2228 or G3756 not?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1832 έξεστιν G1473 ημίν G* Καίσαρι G5411 φόρον G1325 δούναι G2228 η G3756 ου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² εξεστιν ημιν καισαρι φορον δουναι η ου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1832 [G5904] V-PQI-3S εξεστιν G2248 P-1AP ημας G2541 N-DSM καισαρι G5411 N-ASM φορον G1325 [G5629] V-2AAN δουναι G2228 PRT η G3756 PRT-N ου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G1832 V-PAI-3S ἔξεστιν G2248 P-1AP ἡμᾶς G2541 N-DSM Καίσαρι G5411 N-ASM φόρον G1325 V-2AAN δοῦναι G2228 PRT ἢ G3756 PRT-N οὔ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;

TR⁽ⁱ⁾

22 G1832 (G5904) V-PQI-3S εξεστιν G2254 P-1DP ημιν G2541 N-DSM καισαρι G5411 N-ASM φορον G1325 (G5629) V-2AAN δουναι G2228 PRT η G3756 PRT-N ου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;

RP⁽ⁱ⁾

22 G1832 [G5719]V-PAI-3SεξεστινG1473P-1DPημινG2541N-DSMκαισαριG5411N-ASMφορονG1325 [G5629]V-2AANδουναιG2228PRTηG3756PRT-Nου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ἔξεστιν ⸀ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;

f35⁽ⁱ⁾ ²² εξεστιν ημιν καισαρι φορον δουναι η ου

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G1832 (G5904) εξεστιν Is It Lawful G2254 ημιν For Us G2541 καισαρι To Caesar G5411 φορον Tribute G1325 (G5629) δουναι To Give G2228 η Or G3756 ου Not?

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1832 V-PQI-3S εξεστιν Is It Permitted G2254 P-1DP ημιν For Us G1325 V-2AAN δουναι To Give G5411 N-ASM φορον Tribute G2541 N-DSM καισαρι To Caesar G2228 PRT η Or G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

22 G1832 [G5748] Is it allowed G2254 for us G1325 [G5629] to give G5411 tribute G2541 to Caesar, G2228 or G3756 not?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² licet nobis dare tributum Caesari an non

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Licet nobis tributum dare Cæsari, an non?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² Ys hit riht þt man þam casere gafol sylle þë nä;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² is hit riht þt man þam caisere gafol sylle þe na.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Is it leueful to vs to yyue tribute to the emperoure, or nay?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Ys it laufull for vs to geve Cesar tribute or no?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Is it laufull, that we geue tribute vnto the Emperoure, or not?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give Caesar tribute, or no?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Is it laufull for vs to geue Cesar tribute or no?

Great⁽ⁱ⁾ ²² Is it laufull for vs to geue trybute vnto Cesar, or no?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawfull for vs to giue Cesar tribute or no?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Is is lawfull for vs to geue tribute vnto Caesar, or no

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or no?

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1832 Is it lawful [G5748] G2254 for us G1325 to give [G5629] G5411 tribute G2541 unto Caesar G2228 , or G3756 no?

Mace⁽ⁱ⁾ ²² should we pay tribute to Cesar, or no?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute unto Cesar, or no?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us, to give tribute to C?sar, or no?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² is it lawful for us to give tribute to Cesar, or not?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to pay tribute to Caesar, or not?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to pay tribute to Caesar, or is it not?

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute to Cesar, or not?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1832 [G5748] Is it lawful G2254 for us G1325 [G5629] to give G5411 tribute G2541 to Caesar G2228 , or G3756 not?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to pay taxes to Cesar, or not?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give head-silver to Cesar or not?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to pay head-money to Caesar, or not?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to pay tribute to Caesar, or not?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to Caesar tax to give, or not?

ABU⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful that we should give tribute to Caesar, or not?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful to us to give tribute to Caesar or not?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute unto Cζsar, or not?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1832 Is it lawful G2254 for us G1325 to give G5411 tribute G2541 unto Caesar, G2228 or G3756 not?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Is it allowable for us to give, unto Caesar, tribute, or not?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² Are we right in paying tribute to the Emperor or not?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² is it lawful for us give tribute to Caesar, or not?

WNT⁽ⁱ⁾ ²² Is it allowable to pay a tax to Caesar, or not?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² Is it right for us to pay tribute to Caesar or not?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² Is it right for us to pay taxes to the emperor, or not?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² Is it right for us to give tribute to Caesar or not?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²² "Is it lawful for us to pay tribute to Caesar or not?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to pay head-tax * to Caesar or not?

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Is it allowed us to give a tax to Caesar, or not?

Williams⁽ⁱ⁾ ²² Is it right for us to pay taxes to Caesar, or not?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Is it right for us to make payment of taxes to Caesar or not?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute to Caesar or not?

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Are we allowed to give tribute to the Kaisar? Or no?

AUV⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Is it permitted for us to give tribute to Caesar or not?

Common⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1832 Is it lawful G2254 for us G1325 to pay G5411 taxes G2541 to Caesar, G2228 or G3756 not?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or no?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1832 Is it lawful G1325 for us to give G5411 tribute G2541 to Caesar, G2228 or G3756 no?

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1832 Is it lawful G2254 for us G1325 to give G5411 tribute G2541 to Cæsar, G2228 or G3756 not?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful to us to give tribute to Caesar or not?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute unto Caesar or no?

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² "[Therefore tell us:], is it allowed by our custom and the Law for us to give (= pay) [the] annual land tax to Caesar (i.e., the Roman Emperor), or not?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Is it permitted for us to pay taxes* to Caesar or not?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²² ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²² ἔξεστιν (Is it lawful) ἡμᾶς (for us) Καίσαρι (to Caesar) φόρον (tribute) δοῦναι (to give), ἢ (or) οὔ (not)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Is it legal for us to give tax to Caesar or not?

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Is it right for us to pay taxes to Caesar, or not?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Ist's recht, daß wir dem Kaiser den Schoß geben oder nicht?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1832 Ist‘s recht G2254 , daß wir G2541 dem Kaiser G5411 den Schoß G1325 geben G2228 oder G3756 nicht ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Ist's recht, daß wir dem Kaiser den Schoß geben, oder nicht?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1832 Ist’s recht G2254 , daß wir G2541 dem Kaiser G5411 den Schoß G1325 geben G2228 , oder G3756 nicht ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Ist es uns erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2254 Ist es uns G1832 erlaubt, G2541 dem Kaiser G5411 Steuer G1325 zu geben G2228 oder G3756 nicht?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Ist es uns erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2254 Ist es uns G1832 erlaubt G2541 , dem Kaiser G5411 Steuer G1325 zu geben G2228 oder G3756 nicht ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Is het ons geoorloofd den keizer schatting te geven, of niet?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1832 G Is het G2254 ons G1832 G5748 geoorloofd G2541 den keizer G5411 schatting G1325 G5629 te geven G2228 , of G3756 niet?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non?

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2254 Nous G1832 est-il permis G5748 G2228 , ou G3756 non G1325 , de payer G5629 G5411 le tribut G2541 à César ?

SE⁽ⁱ⁾ ²² ¿Nos es lícito dar tributo a César, o no?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² ¿Nos es lícito dar tributo á César, ó no?

JBS⁽ⁱ⁾ ²² ¿Nos es lícito dar tributo a César, o no?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² A është e lejueshme për ne t'i paguajmë taksë Cezarit apo jo?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²² позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܫܠܝܛ ܠܢ ܕܢܬܠ ܟܤܦ ܪܫܐ ܠܩܤܪ ܐܘ ܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² أيجوز لنا ان نعطي جزية لقيصر ام لا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ለቄሣር ግብር ልንሰጥ ተፈቅዶአልን? ወይስ አልተፈቀደም? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Մեզի արտօնուա՞ծ է կայսրին տուրք տալ՝ թէ ոչ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Օրինաւո՞ր է մեզ համար կայսրին հարկ տալ, թէ՝ ոչ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Ha dleet eo paeañ ar gwir da Gezar, pe n'eo ket?

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Bide dugu eman tributic Cesari, ala ez?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² право ли е за нас да даваме данък на императора, или не?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Je li nam dopušteno dati porez caru ili nije?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Sluší-li nám daň dávati císaři, čili nic?

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Er det os tilladt at give Keiseren Skat, eller ei?

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 我們納稅給該撒，可以不可以？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2254 我們 G1325 納 G5411 稅 G2541 給該撒 G1832 ，可以 G3756 不可以？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 我们纳税给该撒，可以不可以？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2254 我们 G1325 纳 G5411 税 G2541 给该撒 G1832 ，可以 G3756 不可以？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² CXu konvenas al ni doni tributon al Cezaro, aux ne?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Kas meil sünnib keisrile anda maksuraha või ei sünni?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sopikko meidän antaa keisarille veroa, taikka ei?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Onko meidän lupa antaa keisarille veroa vai eikö?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² ჯერ-არსა კეისრისა ხარკისა მიცემად ანუ არა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Manyè di nou: Eske lalwa nou an pèmèt nou peye Seza lajan kontribisyon an, wi ou non?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Szabad-é nékünk adót fizetnünk a császárnak, vagy nem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Karena itu coba Bapak katakan kepada kami, menurut peraturan agama kita, bolehkah membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²² ecci egli lecito di pagare il tributo a Cesare, o no?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E’ egli lecito a noi pagare il tributo a Cesare o no?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² われら貢をカイザルに納むるは、善きか、惡しきか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Ini-yaɣ-d ma d leḥlal a nxelleṣ tabzert i Qayṣer (isteɛmṛen tamurt)?

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 우리가 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 ? 불가하니이까 ?' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Vai mums atļauts maksāt nodokļus ķeizaram, vai nē?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Ar reikia mums mokėti ciesoriui mokesčius, ar ne?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Godzili się nam dać czynsz cesarzowi, czyli nie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² é-nos lícito dar tributo a César, ou não?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Vel eh lowal dooin keesh y eeck da Cesar, mannagh vel?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² er det oss tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Se cuvine să plătim bir Cezarului sau nu?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Чи годиться давати податок для кесаря, чи ні?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Годить ся нам кесареві данину давати, чи нї?